1
00:00:03,920 --> 00:00:07,757
Was wir tun
In Donezk ist es wichtig.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,092
Und was
darüber, dein eigenes Leben zu leben?
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,635
Du bist noch so jung.
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,012
Oberkellner Rostow.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
Wissen Sie, was nie funktioniert
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
mit Frauen?
Sie bleiben völlig unwissend
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
über Ihre Zuneigung zu ihnen.
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
Darf ich Ihnen Ihren Tisch zeigen?
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Du kannst es mir zeigen
alles, was du magst.
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Kulturminister!
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Schön dich zu sehen
Nochmal, Liebling.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
Eine gute Wendung verdient
Immerhin noch ein anderer.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Alexander Iljitsch?
- Nina?
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
Mein Mann ist in Schwierigkeiten.
Er wurde verhaftet.
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Er wurde verurteilt
bis zu fünf Jahren, Besserungsarbeit.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,995
Was ich brauche, ist für jemanden
um über Sofia zu wachen
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
während ich mich niederlasse.
18
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
Ich werde zurückkommen, um sie zu holen.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
♪ dramatische Musik ♪
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
♪ sanfte Klaviermusik ♪
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,823
Nun gut.
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
Ich denke, wir sollten nachdenken
darum, dich ins Bett zu bringen.
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
In Ordnung. Hier entlang.
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
Oberkellner Rostow?
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,607
♪ besinnliche Musik ♪
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,123
Es ist alles in Ordnung.
27
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
Es ist nicht so steil
wie es aussieht.
28
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Es ist einfach hier.
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Jetzt... hier sind wir.
30
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Ähm...
31
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Ruhe dich einfach einen Moment aus,
32
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
und, äh...
33
00:02:52,213 --> 00:02:55,091
wir setzen dich
hier unten neben mir.
34
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
♪ üppige Orchestermusik ♪
35
00:06:04,113 --> 00:06:06,240
Oh.
36
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Au.
37
00:06:11,954 --> 00:06:13,706
Oh.
38
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
Ja.
39
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
Guten Morgen, Sofia.
40
00:06:22,256 --> 00:06:25,218
Sollen wir sehen, ob wir Sie kriegen?
etwas Frühstück?
41
00:06:33,393 --> 00:06:35,436
Gefällt es dir nicht?
42
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Also sag es mir.
43
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
Wie heißt dein Dolly?
44
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Dolly hat keinen Namen.
45
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
Was ist das?
46
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
Kein Name?
47
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Aber sicher, dein Dolly
sollte einen Namen haben.
48
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
- Warum?
- Damit sie angesprochen werden kann.
49
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Damit sie es sein kann
zum Tee eingeladen,
50
00:07:00,294 --> 00:07:02,755
von der anderen Seite des Raumes gerufen,
51
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
im Gespräch besprochen
bei Abwesenheit,
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,301
und in die eigenen Gebete einbezogen.
53
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Ich werde sie Dolly nennen.
54
00:07:26,154 --> 00:07:29,198
Mama sagte, du hättest ein Geheimzimmer.
55
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
Ja, das war auch ihr Zimmer.
56
00:07:31,325 --> 00:07:34,162
♪ besinnliche Musik ♪
57
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Ist das für mich?
58
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Oh.
59
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
Also.
60
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
Wie schwer könnte das sein?
61
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Au.
62
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
Oh. Entschuldigung.
63
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Au.
64
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Äh...
65
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Guten Tag.
66
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Sie können sehen
die missliche Lage, in der ich mich befinde.
67
00:08:32,553 --> 00:08:36,057
Nein, ich kann die missliche Lage erkennen
dass Sofia dabei ist.
68
00:08:36,057 --> 00:08:38,976
Nun... ja, durchaus.
69
00:08:38,976 --> 00:08:40,353
Was um alles in der Welt
Bist du mit ihren Haaren fertig?
70
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
71
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Ich habe mein Bestes gegeben.
72
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Wenn das werden soll
ein regelmäßiges Ereignis,
73
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
Du musst jemand anderen finden.
Ich habe genug auf meinem eigenen Teller
74
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
- mit der Arbeit und meiner Kleinen--
- Ich-ich werde jemand anderen finden.
75
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
Ich brauche nur ein wenig Zeit.
76
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Sofia?
77
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
Marina kümmert sich um Sie
bis ich zurückkomme.
78
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
Wirst du dich um Dolly kümmern?
79
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
Braves Mädchen.
80
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
- Danke schön.
- Oberkellner Rostow?
81
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Manager Halecki
hätte gern ein Wort.
82
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
Danke schön.
83
00:09:22,311 --> 00:09:24,438
Aber wo in aller Welt
schläft das Kind?
84
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
Auf dem Dachboden bei mir.
85
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
Ich meine, das ist es nicht
Eine ideale Situation, gebe ich zu.
86
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
Institutionen existieren
für elternlose Kinder.
87
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
Sicherlich sollten wir Kontakt aufnehmen
den zuständigen Behörden.
88
00:09:33,406 --> 00:09:35,116
Sie ist kein elternloses Kind.
89
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Ihre Mutter ist
ein alter Freund von mir.
90
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Sie könnte jedem gehören.
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,453
Das ist höchst unregelmäßig,
Manager Halecki.
92
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
In Ordnung.
Sagen Sie einfach... einen Moment,
93
00:09:42,164 --> 00:09:44,292
würdest du?
94
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Ich nehme an, das ist es
eine vorübergehende Situation?
95
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Deutlich.
Ich kann das Hotel nicht verlassen.
96
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Was für eine Erziehung könnte
jemand wie ich bereitstellen?
97
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Das Kind kann einen Monat bleiben.
98
00:09:58,180 --> 00:10:01,559
Dann, danach,
wir müssen informieren,
99
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
Du weißt schon.
100
00:10:03,394 --> 00:10:06,355
Einen Monat. Danke schön.
101
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Aber sollte ihre Anwesenheit
dich in deine Pflichten einmischen...
102
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
Wir werden gezwungen sein, es uns noch einmal zu überlegen.
103
00:10:16,407 --> 00:10:18,451
Darf ich Sie daran erinnern,
104
00:10:18,451 --> 00:10:21,537
Leplevsky, das bist du
immer noch stellvertretender Geschäftsführer.
105
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
Natürlich.
106
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Nina ist im Sevvostlag?
107
00:10:35,760 --> 00:10:38,971
Ihr Mann bekam
in irgendeine Art von Ärger geraten.
108
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
Ich bin sicher
Sie werden es klären.
109
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Also.
110
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Äh, ich wünschte, ich könnte es dir geben
heute Abend frei,
111
00:10:47,772 --> 00:10:50,608
aber das Restaurant
ausgebucht,
112
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
darunter einige unserer...
113
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
hochgeschätzte Parteimitglieder.
114
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
„Geschätzt“?
115
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
- Mm.
- Das letzte Mal diese beiden
116
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
waren zur gleichen Zeit da,
es endete in einer Schlägerei.
117
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
Also...
118
00:11:03,746 --> 00:11:05,414
Sie müssen sitzen
119
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
gut voneinander getrennt
und empfangen
120
00:11:07,416 --> 00:11:11,045
identisches Serviceniveau.
121
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
- Kann ich es bei dir lassen?
- Ja natürlich.
122
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Gut.
123
00:11:29,105 --> 00:11:30,731
13 Uhr Lass dich hinein
124
00:11:30,731 --> 00:11:32,024
Ich werde warten.
125
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
Großartiger Scott!
126
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Hallo?
127
00:11:58,384 --> 00:12:00,761
Ich entschuldige mich aufrichtig.
128
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
Es gab eine...
129
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
eine Serie
130
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
von unglücklichen Ereignissen
131
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
völlig außerhalb meiner Kontrolle.
132
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
Aber ich versichere Ihnen,
133
00:12:09,395 --> 00:12:12,314
Ich werde dafür sorgen, dass sich das Warten lohnt.
134
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
Platz für einen Kleinen.
135
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Olga?
136
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
Die verdammten Dinger
habe wieder eine Leiter erklommen.
137
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Olga?
138
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Guten Tag.
139
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
Ich fürchte, das könnte der Fall sein
a-etwas spät.
140
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
Zieh dir etwas an, Alexander.
141
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Tun Sie uns allen einen Gefallen!
142
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
Nichts, was gerade passiert ist
war lustig.
143
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
Oh, da bin ich da anderer Meinung.
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,773
Ich hatte gehofft, dass wir...
145
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
Kleidung ausziehen
146
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
anstatt sie zu setzen
wieder an.
147
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
Damit bist du nicht allein.
148
00:12:59,612 --> 00:13:02,323
Aber ich habe dafür Proben
Nachmittag, anschließend Abendessen.
149
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
Oh.
150
00:13:03,365 --> 00:13:04,492
Wer ist der glückliche Herr?
151
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
Ein Regisseur.
152
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
Boris Milanovich.
153
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Ich soll seine Hauptdarstellerin sein.
154
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
Auf dem Bildschirm oder aus?
155
00:13:11,207 --> 00:13:13,751
Lasst uns die Dinge nicht zu kompliziert machen,
Alexander.
156
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
Olga,
157
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
hast du dich erholt?
von dieser Tortur?
158
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
So viel Versprechen,
so wenig angeboten.
159
00:13:21,759 --> 00:13:24,804
Ich bin sicher, es ist das Größte
Nervenkitzel, den sie seit Jahren hatte!
160
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Du weißt nicht die Hälfte davon.
161
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
Ich werde unten warten.
162
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
Wer war das Mädchen?
163
00:13:32,436 --> 00:13:33,813
Sofia.
164
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
Nina Kulikovas Tochter.
165
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
- Nina?
- Ja.
166
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Es ist Jahre her
seit du von ihr gehört hast.
167
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Sie kam ins Hotel
letzte Nacht.
168
00:13:42,404 --> 00:13:44,281
Ich konnte sie kaum erkennen.
169
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
Die ihres Mannes
in irgendeiner Art von Schwierigkeiten.
170
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Sie hat mich gebeten, nachzusehen
nach Sofia für eine Weile.
171
00:13:51,497 --> 00:13:54,166
Du musst lernen
um ihr Haar zu bürsten.
172
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
Du fängst ganz am Ende an,
173
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
- Arbeite dich nach oben.
- Eigentlich,
174
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
175
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
Nein. Absolut nicht.
176
00:14:01,882 --> 00:14:03,759
Stellen Sie es sich keine Sekunde vor
dass ich gezwungen werde
177
00:14:03,759 --> 00:14:05,845
in irgendeine Art
der Familienordnung.
178
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Nein, ich-ich hatte...
179
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
Ich hoffte, ich könnte mir einen Koffer ausleihen.
180
00:14:13,769 --> 00:14:15,521
- Oh.
- Zwei, wenn möglich.
181
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
- Ja. Da drüben.
- Oh. Danke schön.
182
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
Ich brauche sie zurück.
183
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
Ich reise morgen ab
für ein paar Wochen.
184
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit
bevor du gehst.
185
00:14:26,198 --> 00:14:27,408
Ja.
186
00:14:45,009 --> 00:14:47,386
♪ skurrile Musik ♪
187
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
♪ schnelle, spannungsgeladene Musik ♪
188
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
Da.
189
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
Was sagen Sie dazu?
190
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
Ist Mama bald zurück?
191
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Es wird noch eine Weile dauern.
192
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
Schlafen Sie etwas.
193
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
Oh.
194
00:16:14,807 --> 00:16:16,350
Gute Nacht, Sofia.
195
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
Bist du wach?
196
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Nun, das bin ich jetzt.
197
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Ich ließ Dolly in Marinas Zimmer zurück.
198
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
♪ sanfte Musik ♪
199
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
♪ faszinierende Musik ♪
200
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Mm.
201
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
Oh. In Ordnung.
202
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Oh.
203
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
Rechts.
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Jetzt
205
00:18:35,656 --> 00:18:36,865
Sofia,
wir werden ein Spiel spielen.
206
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
Die Regeln sind sehr einfach.
207
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
Du musst so ruhig bleiben
208
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
und so ruhig wie möglich.
209
00:18:44,123 --> 00:18:45,457
Kannst du das?
210
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Sehr gut.
211
00:19:09,022 --> 00:19:11,650
Deine Uhr ist kaputt.
212
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
Ja, es scheint auf jeden Fall so.
213
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Es hat nicht geklingelt.
214
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
Nein, es ist eine Doppelschlaguhr.
215
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
Es läutet nur mittags
216
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
und, äh, Mitternacht.
217
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
Warum?
218
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Weil es entworfen wurde
auf diese Weise.
219
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
Warum?
220
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
Nun, das ist eine Geschichte
für ein anderes Mal. Sofia,
221
00:19:32,504 --> 00:19:34,673
Ich muss wirklich fertig werden
dieses Buch für einen Termin
222
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
mit einem sehr wichtigen Mann
heute Abend.
223
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
Oh. So-Sofia.
224
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Es tut mir Leid.
225
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
Ich wollte dich nicht verärgern.
226
00:19:51,523 --> 00:19:52,691
Wie wäre es mit einer Geschichte?
227
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
Möchtest du das?
228
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Ja? Ähm...
229
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Oh, ja.
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
In Ordnung.
231
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Hier. Jetzt...
232
00:20:03,076 --> 00:20:05,037
„Glückliche Familien...
233
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
sind alle gleich;
234
00:20:07,122 --> 00:20:11,251
jede unglückliche Familie
ist auf seine Weise unglücklich.“
235
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Ja, vielleicht ist Anna Karenina...
236
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
nicht wirklich das, was wir brauchen
gerade jetzt.
237
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
Ähm...
238
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
Möchten Sie ein Spiel spielen?
239
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Nicht das „Stillsitzen“
eins.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
Nein, nicht dieses Spiel.
241
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
Dieser Fingerhut
ist ein ganz besonderer Fingerhut.
242
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
Es gehörte meiner Großmutter,
243
00:20:35,192 --> 00:20:39,238
und es verirrt sich gerne
damit es wieder gefunden werden kann.
244
00:20:39,238 --> 00:20:42,866
Jetzt gehst du ins Schlafzimmer
und bis 200 zählen.
245
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
Ich werde bleiben
246
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
und den Fingerhut darin verstecken
die Grenzen des Studiums.
247
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
Sie können bis 200 zählen, nicht wahr?
248
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
Nein.
249
00:20:54,670 --> 00:20:56,964
Aber ich weiß
wie man zweimal bis 100 zählt.
250
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
Gut gemacht.
251
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
Rechts.
252
00:21:03,262 --> 00:21:05,764
♪ skurrile Musik ♪
253
00:21:05,764 --> 00:21:10,352
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
254
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
sechs, sieben...
255
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
...97, 98,
256
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
99, 100.
257
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Eins, zwei...
258
00:21:32,791 --> 00:21:35,002
...98, 99,
259
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
100!
260
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
Kommen! Bereit ist oder nicht!
261
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Nehmen Sie sich Zeit.
262
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Keine Eile.
263
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
- Habe es gefunden.
- Was?
264
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
Oh.
265
00:21:54,021 --> 00:21:54,980
Wieder?
266
00:21:54,980 --> 00:21:56,023
Du bist an der Reihe.
267
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Was ist das?
268
00:21:57,024 --> 00:21:58,275
Jetzt sind Sie an der Reihe
269
00:21:58,275 --> 00:21:59,985
und ich bin an der Reihe, mich zu verstecken.
270
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
Nein.
271
00:22:01,194 --> 00:22:02,821
S-Sofia,
272
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Nun, sehen Sie, ich verstecke mich
273
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
und Sie kümmern sich um die Suche.
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,245
Wenn du immer das Verstecken gemacht hast
und ich habe immer nachgeschaut,
275
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
dann wäre es nicht so
ein richtiges Spiel.
276
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Nun, es-es--
277
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Du würdest sitzen
und ich spiele.
278
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
In Ordnung. In Ordnung.
279
00:22:26,386 --> 00:22:29,973
Alexander, willst du nicht reinschauen?
280
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
Spähen?
281
00:22:31,308 --> 00:22:33,352
Ich werde dich informieren
Ich bin ein Rostower.
282
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
Ich bin beleidigt
schon bei der Frage.
283
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Guck mal, tatsächlich.
284
00:22:37,147 --> 00:22:38,190
- Was ist ein Rostow?
- Mich.
285
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Ich bin.
286
00:22:39,191 --> 00:22:40,484
Ich bin ein Rostower.
287
00:22:40,484 --> 00:22:43,195
Alexander Iljitsch Rostow.
288
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Kein Spähen.
289
00:22:44,738 --> 00:22:47,366
Eins, zwei, drei,
290
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
vier, fünf, sechs,
291
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
sieben,
292
00:22:52,245 --> 00:22:56,833
acht, neun, zehn,
293
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
11, 12...
294
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
...177...
295
00:23:09,429 --> 00:23:11,890
...178,
296
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
179...
297
00:23:18,063 --> 00:23:19,022
Kommt!
298
00:23:19,022 --> 00:23:20,732
Bereit ist oder nicht!
299
00:23:24,361 --> 00:23:26,321
Ah.
300
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Jetzt...
301
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
...wo könnte es sein?
302
00:23:31,993 --> 00:23:34,454
Ich frage mich.
303
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
Wird mir wärmer?
304
00:23:42,212 --> 00:23:44,881
Wärmer? Wärmer?
305
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
Hmm?
306
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
♪ spannungsgeladene, verspielte Musik ♪
307
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Aufgeben?
308
00:24:22,377 --> 00:24:24,129
Absolut nicht.
309
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
Aha!
310
00:24:39,811 --> 00:24:42,189
Sehr clever. Steh auf.
311
00:24:55,368 --> 00:24:56,995
Gut gemacht.
312
00:24:56,995 --> 00:24:58,163
Gibst du auf?
313
00:24:58,163 --> 00:25:00,874
Ich gebe zu.
314
00:25:00,874 --> 00:25:02,000
Ist das dasselbe wie aufgeben?
315
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
Es ist dasselbe wie aufgeben.
316
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
Dann solltest du es sagen.
317
00:25:08,590 --> 00:25:11,468
Ich gebe auf.
318
00:25:18,099 --> 00:25:19,392
Aber das ist nicht fair!
319
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
Aber du hast gesagt
Ich könnte es im Zimmer verstecken.
320
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
Als ich es versteckte,
321
00:25:22,562 --> 00:25:24,981
Deine Jacke war im Zimmer.
322
00:25:24,981 --> 00:25:27,108
Der Stuhl – warum hast du ihn verschoben?
323
00:25:27,108 --> 00:25:28,443
Also würdest du schauen.
324
00:25:32,197 --> 00:25:34,533
Gut gemacht, Sofia.
325
00:25:34,533 --> 00:25:36,284
Gut gespielt.
326
00:25:40,664 --> 00:25:42,123
In Ordnung.
327
00:25:42,123 --> 00:25:43,375
Jetzt...
328
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Schon wieder?
329
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
Warum nicht?
330
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Ah.
331
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Siehst du?
332
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Ich habe dir gesagt, dass es nicht kaputt ist.
333
00:25:58,223 --> 00:26:01,935
Das Bewegen des Stuhls
war pure Unähnlichkeit.
334
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Die Fingerfertigkeit
war bemerkenswert.
335
00:26:03,353 --> 00:26:04,938
Ich hätte es nicht besser machen können
ich selbst.
336
00:26:04,938 --> 00:26:07,440
Du klingst wie ein liebevoller Vater.
337
00:26:07,440 --> 00:26:08,483
Zuerst wird es die Tschechoslowakei sein.
338
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
Dann wird es Polen sein.
339
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
Lasst die Nazis kommen
und probiere das hier aus.
340
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
Ich gebe zu, dass ich stolz bin,
obwohl ich behaupten kann
341
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
Keine Anerkennung für ihre Schikanen.
342
00:26:15,615 --> 00:26:17,158
Wir werden sie zurücktreiben
in die Nordsee.
343
00:26:17,158 --> 00:26:18,535
Genau.
Jascha und Ilja,
344
00:26:18,535 --> 00:26:21,121
Das ist eine Küche,
kein Klatschhaus.
345
00:26:21,121 --> 00:26:22,914
Zurück zur Arbeit. Jetzt!
346
00:26:25,166 --> 00:26:26,876
Krieg. Krieg.
347
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
Das ist alles, worüber sie reden.
Und doch haben sie keine Ahnung
348
00:26:29,671 --> 00:26:31,339
was es wirklich bedeutet.
349
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
Bis du eines durchlebt hast,
Wie konntest du?
350
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
Viel Glück.
351
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
Ja.
352
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
Vergessen Sie Ihr Buch nicht.
353
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
Oh.
354
00:26:44,227 --> 00:26:45,478
Danke schön.
355
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
Es ist ein sehr langes Buch.
356
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
Ja. Seien Sie nicht zu streng
auf dich selbst.
357
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Viele Leute schaffen es nicht
bis zum Schluss durch.
358
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
Ich habe alles gelesen.
359
00:27:00,035 --> 00:27:02,912
Nun ja, ausgezeichnet.
Äh, gut für dich.
360
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Der erste Band
361
00:27:04,331 --> 00:27:07,334
über die Amerikaner
Das politische System ging langsam voran.
362
00:27:07,334 --> 00:27:11,421
Ja, das erste Kapitel
ist bis auf einen Fehler detailliert.
363
00:27:11,421 --> 00:27:13,965
Aber der zweite Band,
auf ihre Gesellschaft
364
00:27:13,965 --> 00:27:15,634
ist interessant.
365
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
Ich bin sicher, dass Sie nicht allein sind
wenn ich so denke.
366
00:27:19,095 --> 00:27:21,056
„Die Liebe zum Wohlbefinden
367
00:27:21,056 --> 00:27:25,518
ist mittlerweile der vorherrschende Geschmack
der Nation.“
368
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
In der Tat.
369
00:27:32,734 --> 00:27:36,029
Was sollen wir machen?
der Behauptung
370
00:27:36,029 --> 00:27:39,240
dass Demokratie besonders ist
für die Industrie geeignet?
371
00:27:39,240 --> 00:27:43,078
Nun, das... Ja, das ist
ein sehr guter Ort zum Eintauchen.
372
00:27:44,287 --> 00:27:46,498
Was hast du daraus gemacht?
373
00:27:46,498 --> 00:27:47,624
Ich habe dich gefragt.
374
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Ja, aber als Ihr Tutor,
375
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
es wäre nachlässig von mir
um Ihre Eindrücke zu verzerren
376
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
bevor du eine Chance hast
sie zu formulieren.
377
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
Hast du das Buch tatsächlich gelesen?
378
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
Ich habe 87 Seiten davon gelesen.
379
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Die Umstände kamen dazwischen.
380
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
Unerwartete Umstände.
381
00:28:09,437 --> 00:28:11,523
Das junge Mädchen
wer bei dir bleibt.
382
00:28:14,567 --> 00:28:17,112
Ja, die Tochter eines Freundes.
383
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
Nina Kulikova?
384
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
Es ist eine unglückliche Situation.
385
00:28:22,617 --> 00:28:25,537
Sie folgte ihrem Mann
nach Sibirien.
386
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
Das war ein Fehler.
387
00:28:29,624 --> 00:28:32,252
Junge Mädchen haben Angst
388
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
wenn ihre Mütter sie verlassen.
389
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
Du solltest gehen.
390
00:28:36,756 --> 00:28:39,592
♪ ruhige, nachdenkliche Musik ♪
391
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
Oh. Danke schön.
392
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Alexander?
393
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Wir werden es das nächste Mal besprechen,
394
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
und ich erwarte dich
es gelesen zu haben.
395
00:29:05,076 --> 00:29:06,494
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
396
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Sofia.
397
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Solltest du nicht schlafen?
398
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
Sie wollte auf dich warten.
399
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
Ich habe tatsächlich darauf bestanden.
400
00:29:16,045 --> 00:29:18,673
Vielen Dank, Marina.
Ich habe mit den Zimmermädchen gesprochen,
401
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
und Natasha wird es tun
Kümmere dich um Sofia
402
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
wenn ich arbeiten muss.
403
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Gute Nacht, Sofia.
404
00:29:23,470 --> 00:29:25,805
Gute Nacht, Tante Marina.
405
00:29:25,805 --> 00:29:28,141
Tante Marina?
406
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
Ihr zwei habt Freunde gefunden.
407
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
Wird die Uhr um Mitternacht klingeln?
408
00:29:33,188 --> 00:29:35,064
Ja, das wird es.
409
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
Möchten Sie
weißt du mehr darüber?
410
00:29:42,238 --> 00:29:46,785
Mein Vater hat es in Auftrag gegeben
von Breguet,
411
00:29:46,785 --> 00:29:49,579
der beste Uhrmacher in Paris.
412
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Er pflegte zu sagen, dass ein Mann das nicht tun sollte
413
00:29:52,749 --> 00:29:54,793
zu sehr auf die Uhr achten
414
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
aber man sollte fleißig sein und
fleißig am Morgen.
415
00:29:57,420 --> 00:30:00,215
Und dann,
Wenn die Uhr 12 schlägt,
416
00:30:00,215 --> 00:30:01,716
er hätte erreichen sollen
417
00:30:01,716 --> 00:30:04,302
alles was er braucht
für den Tag.
418
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Und was ist mit
den Rest des Tages?
419
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Ah.
420
00:30:11,643 --> 00:30:13,728
Nun, es sollte ausgegeben werden
in weiser Freiheit,
421
00:30:13,728 --> 00:30:15,563
Lesen und was hast du?
422
00:30:15,563 --> 00:30:17,440
Und der zweite Glockenschlag?
423
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Ah, nun ja,
424
00:30:19,567 --> 00:30:23,321
auf jeden Fall eine Remonstration,
eine Erzählung,
425
00:30:23,321 --> 00:30:25,198
denn jeder, der es hört
426
00:30:25,198 --> 00:30:27,742
sollte schon im Bett sein.
427
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Gute Nacht, Onkel Alexander.
428
00:30:33,331 --> 00:30:34,666
Oh.
429
00:30:34,666 --> 00:30:36,167
Gute Nacht, Sofia.
430
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Schlaf gut.
431
00:30:56,604 --> 00:30:58,606
Du möchtest mitmachen?
432
00:30:58,606 --> 00:31:00,942
Dann komm schon.
433
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
Du gehst runter...
434
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
♪ ruhige, sanfte Musik ♪
435
00:31:15,999 --> 00:31:17,375
Guter Herr.
436
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
...und wer sollte es sehen
437
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
die blinde Prinzessin Golitsyn?
438
00:32:11,930 --> 00:32:14,015
Der Sohn des Schmieds.
439
00:32:14,015 --> 00:32:15,558
Genau das Gleiche.
440
00:32:15,558 --> 00:32:17,352
Und sich erinnern
die Freundlichkeit der Prinzessin
441
00:32:17,352 --> 00:32:18,436
All die Jahre zuvor,
442
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
er brachte sie zurück zu sich nach Hause,
443
00:32:20,563 --> 00:32:23,441
und den Rest überlebten sie
ihres gemeinsamen Lebens.
444
00:32:23,441 --> 00:32:25,777
Ich mag Happy Ends.
445
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
Ich auch.
446
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
Ich wünschte, wir könnten nach draußen gehen.
447
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
Es fühlt sich lange an
seit Mama weggegangen ist.
448
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Wenn deine Mutter
war ein junges Mädchen,
449
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Sie hatte die Leitung dieses Hotels inne.
450
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
Niemand
451
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
und nichts konnte sie aufhalten
vom Gehen
452
00:32:54,597 --> 00:32:56,057
Wohin sie wollte.
453
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Sie wird zurückkommen?
454
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Natürlich wird sie das tun.
455
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Absoluter Blödsinn.
456
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Fräulein Urbanova
wird ihre Suite haben.
457
00:33:11,322 --> 00:33:12,740
Natürlich, technisch gesehen,
458
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
und ich bin sicher, dass dir das klar ist,
das Zimmer ist nicht,
459
00:33:15,326 --> 00:33:17,453
in der Tat die der Genossin Urbanova.
460
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
Es wurde auf ihren Namen gebucht.
461
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
Na ja, die Buchung
musste geändert werden.
462
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Wir haben viele andere Suiten
wovon ich mir sicher bin--
463
00:33:22,667 --> 00:33:24,752
Nun, ich schlage vor
dass Sie den Gast bewegen
464
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
die Sie in Suite 317 haben
465
00:33:26,462 --> 00:33:27,880
in einen dieser anderen Räume.
466
00:33:30,008 --> 00:33:31,759
Jeder liebt Anna Urbanova,
467
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
vor allem unsere Kameraden
im Politbüro.
468
00:33:36,681 --> 00:33:39,517
Ich könnte vorschlagen
Sie lieben Mila Federova
469
00:33:39,517 --> 00:33:40,893
ein bisschen mehr.
470
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
Sicherlich wahr
Generalsekretär Stalin.
471
00:33:45,023 --> 00:33:47,483
Er hat sie gerade erst erschaffen
Ehrenwerte erste Schauspielerin
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,735
der Russischen Föderation.
473
00:33:48,735 --> 00:33:50,862
Wassili, ja
Sprich mit diesem... Mann?
474
00:33:50,862 --> 00:33:51,988
Die Suiten im zweiten Stock
475
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
sind wirklich schön.
476
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
Was ist mit meinem Zimmer passiert?
477
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
Raum 317 wurde neu zugewiesen.
478
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Bringen Sie das Gepäck zu meinem Zimmer.
479
00:34:05,418 --> 00:34:08,046
Ich muss gratulieren
Stalins neuer Liebling.
480
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
Mila!
481
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Danke schön.
482
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
Komm mit mir.
483
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Etage zwei, bitte.
Schnell. Schnell.
484
00:34:42,538 --> 00:34:44,749
Guten Tag.
485
00:34:46,209 --> 00:34:48,836
Guten Tag, mein Lieber.
486
00:34:48,836 --> 00:34:52,048
Mir ist aufgefallen, dass du angekommen bist
das Hotel mit Anna Urbanova.
487
00:34:52,048 --> 00:34:55,093
Ich frage mich, ob sie es ist
heute Nachmittag furchtbar beschäftigt?
488
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Genossin Urbanova ist immer beschäftigt.
489
00:35:02,183 --> 00:35:05,603
Wann hast du das letzte Mal gegeben?
Bekommt dieses arme Mädchen eine Haarwäsche?
490
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
Ich habe nur eine einfache
Waschbecken in meinem Zimmer.
491
00:35:12,110 --> 00:35:13,945
Komm mit mir, Liebling.
492
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
Ich habe alle deine Filme gesehen.
493
00:35:19,951 --> 00:35:22,662
Meine Mama hat mich immer mitgenommen
als ich ein kleines Mädchen war.
494
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
Wie süß.
495
00:35:26,457 --> 00:35:27,625
Ehrlich gesagt war ich es
Ich mache mir Sorgen, dass mir schlecht wird
496
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
darüber, was du sagen würdest.
497
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Ich hoffe nur, dass ich dem gerecht werde
Ihre Erwartungen.
498
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
So oft können unsere Helden sein
499
00:35:32,213 --> 00:35:34,549
eine furchtbare Enttäuschung
im Fleisch.
500
00:35:39,679 --> 00:35:41,806
Aber das ist nicht das, was du meintest.
501
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Du hast meinen Teil übernommen.
502
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Es wurde mir angeboten.
503
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
Ich wusste nicht, dass du es warst
alles versprochen.
504
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
Gut für dich.
505
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Du könntest Mathilde spielen.
506
00:36:10,251 --> 00:36:12,211
Die-die Mutter? Ihre Mutter?
507
00:36:12,211 --> 00:36:13,921
Du wärst großartig darin,
508
00:36:13,921 --> 00:36:16,174
und es wäre eine große Ehre
mit Ihnen zu arbeiten.
509
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Wie alt bist du?
510
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
Oh, Gott.
511
00:36:18,968 --> 00:36:20,511
Was denkst du, wie alt ich bin?
512
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
Nein. Nicht, nicht...
Antworte darauf nicht.
513
00:36:30,855 --> 00:36:32,690
Viel Glück, Liebes.
514
00:36:59,050 --> 00:37:01,719
Ich würde lügen
wenn ich das nicht gesagt hätte
515
00:37:01,719 --> 00:37:03,054
Ich habe es ziemlich genossen
das Unternehmen haben.
516
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
Gab es
Irgendeine Nachricht von Nina?
517
00:37:04,931 --> 00:37:06,641
Mm. Nichts.
518
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
Ich dachte vielleicht
einer deiner Freunde in der Gruppe
519
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
könnte vielleicht helfen.
520
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
- Freunde sind launisch.
- Hmm.
521
00:37:13,689 --> 00:37:15,942
Fragte Sofia
Wer würde sich um sie kümmern?
522
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
wenn ihre Mama nicht zurückkäme.
523
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
Was hast du gesagt?
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
Nun, da ist nichts
Könnte ich sagen.
525
00:37:21,239 --> 00:37:24,784
Wie beginnt man mit dem Gespräch?
ein Kind über so etwas?
526
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Na ja, vielleicht musst du das.
527
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
Nein, Nina wird zurückkommen.
Du kennst sie nicht so wie ich.
528
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
Und wenn nicht?
529
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
Nun ja, ich bezweifle
sie würde Sofia wollen
530
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
bleib für immer bei mir.
531
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
Warum nicht?
532
00:37:35,294 --> 00:37:36,754
Nun, es ist nicht richtig,
ein kleines Mädchen,
533
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
mit jemandem auf dem Dachboden leben
534
00:37:38,172 --> 00:37:40,091
auf das Leben in einem Hotel beschränkt.
535
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
Sie braucht jemanden, der es kann
536
00:37:41,676 --> 00:37:43,594
Bring sie zur Schule,
zeig ihr die Welt.
537
00:37:43,594 --> 00:37:45,012
- Sag es nicht...
- An diesem Punkt ihres Lebens
538
00:37:45,012 --> 00:37:46,347
was sie wirklich braucht
ist eine Mutter.
539
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
Nun ja, anscheinend
Das ist alles, was mir jetzt gut tut.
540
00:37:49,767 --> 00:37:51,602
- Was?
- Ich habe es dir gutgeschrieben
541
00:37:51,602 --> 00:37:52,937
mit mehr Fantasie als das,
542
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
aber klar,
Ich habe mich völlig geirrt.
543
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
Ich scheine einen Nerv getroffen zu haben.
544
00:37:57,942 --> 00:38:01,779
Nein.
Nein, nichts so Wichtiges.
545
00:38:01,779 --> 00:38:04,699
Nur dieses Kind, Mila
hat meine Rolle gestohlen.
546
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
Oh.
547
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Es tut mir leid.
548
00:38:12,707 --> 00:38:14,625
Und das ist es nicht
Ich habe dich darum gebeten.
549
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
Aber wenn Sofia bleiben soll
bei mir, na ja, länger,
550
00:38:19,088 --> 00:38:23,009
Sie wird jemanden brauchen
Wer kann sie nach draußen bringen?
551
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
Was sie braucht, ist Liebe.
552
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
Kinder verdorren am Weinstock
ohne es.
553
00:38:30,099 --> 00:38:31,809
Das hätte ich tun sollen
kümmere mich um meine Schwester.
554
00:38:31,809 --> 00:38:33,269
Ich habe sie kläglich im Stich gelassen.
555
00:38:33,269 --> 00:38:36,772
Du bist immer noch der Beste
das kleine Mädchen hat.
556
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Nun, ich allein bin nicht genug.
557
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
Da sind wir.
558
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
Frisch und sauber.
559
00:38:46,949 --> 00:38:49,243
♪ langsame, dramatische Musik ♪
560
00:38:50,286 --> 00:38:51,746
Schreiben.
561
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
Mir.
562
00:38:53,164 --> 00:38:54,832
Jeden Monat.
563
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
Pass für mich auf Mama auf.
564
00:39:03,090 --> 00:39:05,718
Mach doch nichts Dummes, oder?
565
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
Und vergiss nicht, wer du bist
oder woher du kommst.
566
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Ich konnte es nie.
567
00:39:12,725 --> 00:39:13,851
Auf Wiedersehen, Papa.
568
00:39:27,448 --> 00:39:29,200
Du wirst es tun
muss mich gehen lassen.
569
00:40:18,082 --> 00:40:19,750
Es könnte schwer zu glauben sein,
570
00:40:19,750 --> 00:40:23,879
aber diese Piazza war einmal
das Herz der Moskauer Gesellschaft.
571
00:40:23,879 --> 00:40:26,382
Die besten russischen Familien
hier gegessen,
572
00:40:26,382 --> 00:40:29,510
Prinzen und Prinzessinnen
rieb sich die Schultern mit...
573
00:40:31,262 --> 00:40:32,805
Sofia?
574
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
Das lief gerade, als Mama ging.
575
00:40:46,819 --> 00:40:49,238
Dann werden wir es tun
Geh zurück in unser Zimmer.
576
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
Alexander Rostow?
577
00:40:57,997 --> 00:41:00,833
Sofias Mutter darf
Ich kann jetzt jeden Tag durch die Tür kommen.
578
00:41:00,833 --> 00:41:02,793
Oder sie könnte es nie tun
wieder zu hören sein.
579
00:41:02,793 --> 00:41:04,545
Was wird das bedeuten?
580
00:41:04,545 --> 00:41:07,131
Das Mädchen soll dort wohnen
Ein Hoteldachboden mit einem Kriminellen?
581
00:41:07,131 --> 00:41:08,466
Soweit wird es nicht kommen,
582
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
und meine kriminellen Tage
liegen längst hinter mir.
583
00:41:10,134 --> 00:41:12,219
Es ist, wer du bist.
584
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
Du verlangst viel
von mir, Alexander.
585
00:41:14,472 --> 00:41:17,475
Du hast selbst gesagt, es ist...
Hier ist kein Platz für ein Kind.
586
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
- Das habe ich.
- Und in diesem Raum,
587
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
Du hast gesagt, dass du es nicht kannst
sich auf unbestimmte Zeit um sie zu kümmern.
588
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
Es ist mehr als einen Monat her.
589
00:41:25,399 --> 00:41:27,443
- Meine Meinung hat sich geändert.
- Ich habe Angst vor der Entscheidung
590
00:41:27,443 --> 00:41:29,153
wurde bereits gemacht.
591
00:41:29,153 --> 00:41:31,447
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, Kontakt aufzunehmen
den zuständigen Behörden.
592
00:41:31,447 --> 00:41:33,866
Das Mädchen wird es sein
heute Abend abgeholt.
593
00:41:33,866 --> 00:41:35,117
Ich habe dich nie darum gebeten.
594
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
Um sie wohin zu bringen?
595
00:41:36,327 --> 00:41:37,995
Zu einer Institution
wo sie sein wird
596
00:41:37,995 --> 00:41:39,622
betreut bis
Ihre Mutter kehrt für sie zurück.
597
00:41:39,622 --> 00:41:41,999
Ein Waisenhaus?
598
00:41:41,999 --> 00:41:44,084
Stalin kümmert sich darum
alle Kinder Russlands.
599
00:41:45,336 --> 00:41:48,964
Würden Sie nicht zustimmen,
Manager Halecki?
600
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Ähm...
601
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
Wenn Sie die Familie des Kindes wären,
602
00:41:58,015 --> 00:42:00,976
es würde natürlich
sei eine andere Sache,
603
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
aber, ähm...
604
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
wie es ist,
605
00:42:04,605 --> 00:42:07,483
Ich fürchte, ich habe keine Wahl.
606
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
Das Mädchen muss gehen.
607
00:42:09,485 --> 00:42:11,487
♪ bedrohliche, düstere Musik ♪
608
00:42:33,425 --> 00:42:35,886
Soll ich Dolly ins Bett bringen?
609
00:42:40,724 --> 00:42:45,479
Sofia, da ist etwas
wir müssen diskutieren.
610
00:42:48,107 --> 00:42:50,442
Die Leute vom Hotel...
611
00:42:51,735 --> 00:42:54,697
...denke, du wärst vielleicht besser dran
woanders übernachten,
612
00:42:54,697 --> 00:42:57,324
wo es welche gibt
viele Kinder zum Spielen.
613
00:42:58,409 --> 00:43:00,578
♪ langsame, dramatische Musik ♪
614
00:43:00,578 --> 00:43:03,581
Werden Sie auch dabei sein?
615
00:43:03,581 --> 00:43:07,042
Nun ja, das Ding
über diesen Ort ist
616
00:43:07,042 --> 00:43:10,129
nur Kinder
dürfen dort wohnen.
617
00:43:12,548 --> 00:43:16,969
Wenn es ein Ort für Kinder ist,
Wer hat dann das Sagen?
618
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
Nun, es werden einige Erwachsene dabei sein
Ich kümmere mich um dich.
619
00:43:20,180 --> 00:43:22,975
Vielleicht sogar diejenigen, die es wissen
wie man seine Haare kämmt.
620
00:43:25,728 --> 00:43:27,980
Aber ich möchte bei dir sein.
621
00:43:29,064 --> 00:43:31,317
Und du bist jetzt gut im Haar.
622
00:43:33,569 --> 00:43:36,989
Du wirst damit spielen können
all diese anderen Kinder und...
623
00:43:38,282 --> 00:43:40,451
Und dann kommt deine Mama
624
00:43:40,451 --> 00:43:43,621
und dich zu deinem Papa bringen.
625
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
Du fährst mit dem langen Zug.
626
00:43:49,168 --> 00:43:51,587
Es ist schwer für dich
zu verstehen, aber ich...
627
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
...Ich bin nicht der beste Mensch
um auf dich aufzupassen.
628
00:43:57,718 --> 00:44:00,679
Ich kann nicht bereitstellen
alles, was Sie brauchen.
629
00:44:04,058 --> 00:44:07,353
Kleidung, eine Ausbildung.
630
00:44:09,605 --> 00:44:12,107
Sie sehen...
631
00:44:12,107 --> 00:44:14,276
Dieses Zimmer ist alles was ich habe,
632
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
Und es ist kein Ort
für ein kleines Mädchen.
633
00:44:16,153 --> 00:44:20,449
Ich-ich bin nicht...
634
00:44:20,449 --> 00:44:22,618
Es ist kein guter Ort.
635
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
Und...
636
00:44:24,620 --> 00:44:27,247
Ich bin mir nicht sicher
637
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
dass ich ein guter Mensch für dich bin.
638
00:44:33,420 --> 00:44:35,506
Liebst du mich nicht?
639
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
Ich tue. Natürlich liebe ich dich.
640
00:44:41,804 --> 00:44:44,640
Warum kann ich dann nicht bleiben?
641
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
Ich möchte bei dir bleiben.
642
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Ich weiß, es ist viel verlangt,
643
00:45:01,365 --> 00:45:02,741
und ich würde es nie tun
Denke schlecht von dir
644
00:45:02,741 --> 00:45:04,702
weil du nein gesagt hast.
645
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
♪ düstere, dramatische Musik ♪
646
00:45:46,618 --> 00:45:48,412
Zwei trockene Martinis.
647
00:45:53,542 --> 00:45:55,252
Guten Abend.
648
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
Abend.
649
00:45:57,755 --> 00:45:59,673
Ich habe mit Boris gesprochen.
650
00:46:00,799 --> 00:46:02,760
Das habe ich ihm gesagt
Ich war nicht der Richtige für die Rolle.
651
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
Nun, warum um alles in der Welt?
652
00:46:04,470 --> 00:46:06,221
würdest du so etwas sagen?
Du bist perfekt dafür.
653
00:46:06,221 --> 00:46:08,557
Mir ging es schlecht.
654
00:46:08,557 --> 00:46:10,768
Du hast gespürt? Oh, Liebling,
655
00:46:10,768 --> 00:46:12,478
Wenn du durchhältst
Eines Tages in dieser Branche,
656
00:46:12,478 --> 00:46:15,689
Du verlässt deine Gefühle
an der Tür.
657
00:46:15,689 --> 00:46:17,775
Danke, Audrius.
658
00:46:17,775 --> 00:46:19,109
Danke schön.
659
00:46:20,569 --> 00:46:22,404
Auf Ihren Erfolg.
660
00:46:29,870 --> 00:46:31,538
Es ist Wasser.
661
00:46:31,538 --> 00:46:34,208
Mila, das ist Audrius.
662
00:46:34,208 --> 00:46:36,126
- Er wird dein Freund sein.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
663
00:46:36,126 --> 00:46:37,586
Sie benötigen einen Audrius
664
00:46:37,586 --> 00:46:39,630
in jeder Hotelbar, in die Sie gehen
mit diesen Männern,
665
00:46:39,630 --> 00:46:41,548
wessen Witze
Du wirst gezwungen sein, darüber zu lachen
666
00:46:41,548 --> 00:46:44,384
für die nächsten zehn Jahre
Deines Lebens.
667
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
Sie werden mehr nehmen wollen
als du geben möchtest.
668
00:46:48,430 --> 00:46:50,724
Man muss eine Gratwanderung machen.
669
00:46:50,724 --> 00:46:52,559
Gib es ihnen
gerade genug Ermutigung
670
00:46:52,559 --> 00:46:54,895
zu glauben, dass sie eine Chance haben,
aber nicht so sehr
671
00:46:54,895 --> 00:46:57,356
sie fühlen sich gekränkt
wenn sie das Ziel verfehlen.
672
00:46:58,440 --> 00:47:00,192
Behalten Sie die Kontrolle.
673
00:47:02,528 --> 00:47:03,445
Wie?
674
00:47:03,445 --> 00:47:04,738
Immer wenn ich ein Getränk bestelle
675
00:47:04,738 --> 00:47:06,448
mit zwei Fingern
so in der Luft,
676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
Egal was ich bestellt habe,
677
00:47:08,283 --> 00:47:10,160
- Audrius hier...
- Serviert Wasser.
678
00:47:10,160 --> 00:47:11,537
Auf diese Weise, solange sie es sind
679
00:47:11,537 --> 00:47:12,788
tief in ihren Tassen,
680
00:47:12,788 --> 00:47:14,414
und kämpfen
um das Gleichgewicht zu halten...
681
00:47:14,414 --> 00:47:16,542
Ich kann den Drahtseilakt wandeln.
682
00:47:19,419 --> 00:47:20,629
Nun, lauf jetzt mit.
683
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Sie warten auf dich.
684
00:47:29,721 --> 00:47:31,890
Das war nett von dir.
685
00:47:31,890 --> 00:47:34,601
Ich werde in meinem Alter weicher.
686
00:47:34,601 --> 00:47:36,395
Du bist noch nicht so alt.
687
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
Und es gibt noch andere Filme,
688
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
und andere Regisseure.
689
00:47:38,939 --> 00:47:41,525
Nein. Nein, das tue ich nicht
glaube, dass es welche gibt.
690
00:47:43,235 --> 00:47:46,864
Ich habe meine Zeit abgesessen,
Ich habe mein Geld verdient und...
691
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
Ich bin damit fertig, diese Rollen zu spielen.
692
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
♪ ruhige, dramatische Musik ♪
693
00:47:54,371 --> 00:47:57,207
Mir war nie klar, was für eine Erleichterung
das würde man so sagen.
694
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
Was werden Sie tun?
695
00:48:00,961 --> 00:48:04,214
Ich habe das Theater schon immer geliebt,
696
00:48:04,214 --> 00:48:05,757
und Tschechow
ist ein weitaus besserer Autor
697
00:48:05,757 --> 00:48:07,843
als das Ministerium
für Propaganda.
698
00:48:09,720 --> 00:48:10,846
Es hat Spaß gemacht.
699
00:48:10,846 --> 00:48:13,390
Es hat.
700
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Danke, Anna.
701
00:48:17,811 --> 00:48:19,771
Du warst gut zu mir
im Laufe der Jahre,
702
00:48:19,771 --> 00:48:24,234
und ich werde immer dankbar sein
für Ihren Ermessensspielraum.
703
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Niemand wird jemals etwas davon hören
Ihr Geschäft von mir.
704
00:48:29,865 --> 00:48:32,451
Ich stehe für immer in deiner Schuld.
705
00:48:32,451 --> 00:48:34,912
♪ ruhige, dramatische Musik ♪
706
00:48:34,912 --> 00:48:37,372
Es ist eine Erleichterung, dass Sie das sagen,
weil es einen Gefallen gibt
707
00:48:37,372 --> 00:48:39,249
Ich muss dich fragen.
708
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
Geht es dir gut?
709
00:48:56,683 --> 00:48:58,852
Überraschenderweise.
710
00:49:15,827 --> 00:49:17,079
Da ist sie.
711
00:49:17,079 --> 00:49:19,206
Und ich will keine Aufregung.
Machen wir es schnell.
712
00:49:20,040 --> 00:49:21,416
Komm schon, Sofia.
713
00:49:21,416 --> 00:49:22,793
Es ist alles in Ordnung.
714
00:49:29,383 --> 00:49:30,342
Du kannst nicht viel älter gewesen sein
715
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
als ich dich fand.
716
00:49:35,555 --> 00:49:39,476
Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bin
ewig dankbar dafür.
717
00:49:47,317 --> 00:49:49,027
Frau Strawinsky
werde mich jetzt um sie kümmern.
718
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
Wo sind die Sachen des Kindes?
719
00:49:52,531 --> 00:49:55,325
Meine Nichte wird es sein
bleib hier bei mir.
720
00:49:55,325 --> 00:49:56,994
Deine Nichte?
721
00:49:56,994 --> 00:49:58,996
Sie ist nicht seine Nichte.
Er sagt das nur.
722
00:49:58,996 --> 00:50:00,497
Herr Halecki?
723
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
Du hast gesagt, ob sie zur Familie gehöre
es wäre möglich
724
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
damit sie bleibt.
725
00:50:07,963 --> 00:50:09,756
Onkel Alexander, ich bin müde.
726
00:50:09,756 --> 00:50:11,008
Ich habe andere Kinder
Ich muss abholen.
727
00:50:11,008 --> 00:50:12,801
Ist das Kind
Kommst du mit oder nicht?
728
00:50:12,801 --> 00:50:14,428
Sie sind der Manager
dieses Hotels.
729
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Ich glaube, die Entscheidung liegt bei Ihnen
730
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
wer bleibt
innerhalb seiner Mauern.
731
00:50:20,892 --> 00:50:24,521
Darf ich sie zurück in mein Zimmer bringen?
732
00:50:29,568 --> 00:50:30,819
Natürlich.
733
00:50:30,819 --> 00:50:34,489
Es tut mir leid,
Genosse Strawinsky.
734
00:50:34,489 --> 00:50:36,033
Es sieht so aus, als ob Sie es gewesen wären
fälschlicherweise hierher eingeladen.
735
00:50:36,033 --> 00:50:37,826
Das ist absurd.
736
00:50:37,826 --> 00:50:38,869
Komm schon, Sofia.
737
00:50:56,428 --> 00:50:59,056
Die Leute werden es herausfinden
was heute hier passiert ist.
738
00:50:59,056 --> 00:51:01,099
Du kannst machen, was du willst.
739
00:51:01,099 --> 00:51:03,393
Es ist mir egal.
740
00:51:41,181 --> 00:51:43,767
Alles klar, lass uns dich holen
ab ins Bett.
741
00:51:43,767 --> 00:51:45,852
- Wirst du mich zudecken?
- Natürlich.
742
00:51:49,689 --> 00:51:51,525
Da sind wir.
743
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
Onkel Alexander?
744
00:52:01,618 --> 00:52:02,911
Hmm?
745
00:52:02,911 --> 00:52:04,830
Kommt Mama morgen?
746
00:52:07,165 --> 00:52:09,209
Ich weiß nicht.
747
00:52:09,209 --> 00:52:11,461
Wird sie jemals kommen?
748
00:52:16,591 --> 00:52:18,176
Ich weiß nicht.
749
00:52:19,970 --> 00:52:21,138
Aber bis sie es tut,
750
00:52:21,138 --> 00:52:24,141
Du wirst hier bei mir bleiben.
751
00:52:24,141 --> 00:52:26,726
Und ich werde auf dich aufpassen
so lange es dauert.
752
00:52:28,687 --> 00:52:30,480
Sogar für immer?
753
00:52:30,480 --> 00:52:33,108
Sogar für immer.
754
00:52:33,108 --> 00:52:36,153
♪ ruhige, erhebende Musik ♪
755
00:52:36,153 --> 00:52:39,489
Jetzt geh schlafen.
756
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
Gute Nacht.
757
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
Die Wochen vergingen ohne ein Wort.
758
00:52:56,548 --> 00:52:59,593
Aus Wochen wurden Monate.
759
00:53:00,552 --> 00:53:03,513
Aber meine Mutter
kam nie für mich zurück.
760
00:53:09,060 --> 00:53:12,981
Jahre später versuchte ich es herauszufinden
was ist mit ihr passiert,
761
00:53:12,981 --> 00:53:15,609
aber es gab keine Aufzeichnung.
762
00:53:15,609 --> 00:53:19,029
Vielleicht ist es verloren gegangen
im Chaos, das folgte.
763
00:53:20,989 --> 00:53:23,700
Sie war mein ganzes Leben.
764
00:53:23,700 --> 00:53:26,578
Und dann war sie plötzlich weg.
765
00:53:28,330 --> 00:53:31,082
Ich habe es nie herausgefunden
genau das, was passiert ist.
766
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
Sie ist einfach verschwunden
767
00:53:36,129 --> 00:53:38,548
die Weite von
der russische Osten.
768
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
♪ langsame, dramatische Musik ♪
769
00:54:04,157 --> 00:54:06,117
♪ düstere Klaviermusik ♪